Studiuj werset

Księga Hioba 31,23

„Bałem się bowiem klęski od Boga, a przed jego majestatem nie mógłbym się ostać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem lękałem się skruszenia od Boga, a przed jego zacnością nie mógłbym się ostać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niechybnie padła by na mnie trwoga przed karą Boga i nie mógłbym się ostać w obliczu Jego majestatu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zawsze bowiem jako wołów nadętych nademną bałem się Boga i nie mogłem znosić ciężaru jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo trapienie ktoreby na mię Bog przywiodł straszyłoby mię, a nie mogłbych zniesć cięszkosci iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż grozę budzi nieszczęście od Boga na mnie i to, że przed Jego majestatem nie mógłbym się ostać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For calamity from God terrifies me, and His splendor I cannot overpower.
WEB · World English Bible, 2020: For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φόβος γὰρ Κυρίου συνέσχε με, ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω.

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,11 →
„Czy jego majestat was nie przeraża? Czy jego groza na was nie padnie?”
Ps 119,120 →
„Moje ciało drży ze strachu przed tobą, bo lękam się twoich sądów.”
2Kor 5,11 →
„Wiedząc zatem o tym strachu Pańskim, przekonujemy ludzi; dla Boga zaś wszystko w nas jest jawne; mam też nadzieję, że i dla waszych sumień wszystko w nas jest jawne.”
Ps 76,7 →
„Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?”
Iz 13,6 →
„Zawódźcie, bo bliski jest dzień Pana; przyjdzie jak spustoszenie od Wszechmocnego.”