Studiuj werset
Księga Hioba 31,22
„Wtedy niech odpadnie mój bark od karku, a niech moje ramię wyjdzie ze stawu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy niech odpadnie łopatka moja od plec swych, a ramię moje z stawu swego niech wytracone będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- niech odpadnie moja łopatka od swego grzbietu, a me ramię niech będzie odtrącone od łokcia!
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niech odpadnie ramię moje od stawu swego, a ręka moja niech się połamie z kościami swemi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Łopatka moia niech odpadnie od plec moich, a ramię moie niechay będzie wytracone z stawu swoiego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- To niech odpadnie moja łopatka od barku i niech moje ramię zostanie wyrwane ze stawu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- then may my arm fall from my shoulder and be torn from its socket.
- WEB · World English Bible, 2020
- then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνος συντριβείη.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Joz 22,22–23 →
„Pan, Bóg bogów, Pan, Bóg bogów, on wie, i Izrael też się dowie: Jeśli stało się to przez bunt albo przestępstwo przeciw Panu – niech nas dziś nie oszczędzi; Jeśli zbudowaliśmy sobie ołtarz, aby się odwrócić od Pana i aby składać na nim całopalenia i ofiary pokarmowe lub pojednawcze, to niech Pan to…”
- Hi 31,10 →
„To niech moja żona mieli innemu i niech inni się nad nią schylają.”
- Hi 31,40 →
„Niech rosną ciernie zamiast pszenicy i sam kąkol zamiast jęczmienia. Skończyły się słowa Hioba.”
- Hi 38,15 →
„Niegodziwym jest odebrana ich światłość, a wyniosłe ramię będzie złamane.”
- Ps 7,4–5 →
„Jeśli złem odpłaciłem temu, kto żył ze mną w pokoju, jeśli nie wyratowałem tego, który mnie dręczył bez przyczyny; To niech wróg prześladuje moją duszę i niech pochwyci i wdepcze w ziemię moje życie, niech moją godność w proch obróci. Sela.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.