Studiuj werset
Księga Hioba 31,22
„Wtedy niech odpadnie mój bark od karku, a niech moje ramię wyjdzie ze stawu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy niech odpadnie łopatka moja od plec swych, a ramię moje z stawu swego niech wytracone będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּ֭תֵפִי
Ke.te.fi
ramię moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִשִּׁכְמָ֣ה
mi.shikh.Mah
od jego ramienia [ku]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · kierunkowy (he locale)
תִפּ֑וֹל
ti.Pol
niech to upadnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְ֝אֶזְרֹעִ֗י
ve.'ez.ro.'I
i ramię moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִקָּנָ֥ה
mi.ka.Nah
od ramienia jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִשָּׁבֵֽר׃
ti.sha.Ver
niech to będzie złamane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Hi 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.