Studiuj werset

Księga Hioba 31,10

„To niech moja żona mieli innemu i niech inni się nad nią schylają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechajże mele innemu żona moja, a niechaj się nad nią inni schylają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: niech moja żona miele innemu i niech inni się nad nią schylają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech będzie żona moja nierządnicą innego, i niech się inni nad nią schylają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayżeć żona moia miele żarny inemu, a niechay podeymie zelżywosć od inych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To niech moja żona mieli dla innego i niech inni się nad nią schylają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: then may my own wife grind grain for another, and may other men sleep with her.
WEB · World English Bible, 2020: then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή μου ἑτέρῳ, τὰ δὲ νήπιά μου ταπεινωθείη·

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 8,10 →
„Dlatego ich żony dam innym, ich pola tym, którzy ich zdobędą, bo od najmniejszego aż do największego – wszyscy są oddani chciwości, od proroka aż do kapłana – wszyscy działają podstępnie.”
Pwt 28,30 →
„Poślubisz sobie żonę, lecz inny mężczyzna będzie z nią obcować. Zbudujesz dom, lecz w nim nie zamieszkasz. Zasadzisz winnicę, lecz z niej nie skorzystasz.”
2Sm 12,11 →
„Tak mówi Pan: Oto wzbudzę przeciwko tobie nieszczęście z twego własnego domu, wezmę twoje żony sprzed twoich oczu i dam je twemu bliźniemu, a on położy się z twoimi żonami wobec tego słońca.”
Iz 47,2 →
„Weź żarna i miel mąkę, odkryj swoje warkocze, obnaż nogi, odkryj uda, brnij przez rzeki.”
Wj 11,5 →
„I umrze wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego syna faraona, który miał zasiadać na jego tronie, aż do pierworodnego niewolnicy, która jest przy żarnach, i wszelkie pierworodne bydła.”