Studiuj werset

Księga Hioba 31,11

„Jest to bowiem haniebny czyn, karygodna nieprawość;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć to jest sprosny występek, a nieprawość osądzenia godna,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż to czyn sprośny; tak, występek, już i sądownie karany.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem to jest wielki grzech i nieprawość największa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem to iest wielka złosć a występek godny karania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo byłaby to rzecz haniebna, byłaby to nieprawość do ukarania przez sędziów;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For that would be a heinous crime, an iniquity to be judged.
WEB · World English Bible, 2020: For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־הוא זִמָּ֑ה והיא עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θυμὸς γὰρ ὀργῆς ἀκατάσχετος τὸ μιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα·

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 20,10 →
„Mężczyzna, który dopuści się cudzołóstwa z czyjąś żoną, ponieważ cudzołożył z żoną swego bliźniego, poniesie śmierć, zarówno cudzołożnik, jak i cudzołożnica.”
Pwt 22,22–24 →
„Jeśli znajdzie się mężczyznę leżącego z zamężną kobietą, wtedy oboje umrą, mężczyzna, który leżał z kobietą, i ta kobieta. Tak usuniesz zło z Izraela. Jeśli dziewczynę, która jest dziewicą zaślubioną mężowi, napotka jakiś mężczyzna w mieście i będzie z nią obcował; Wtedy wyprowadzisz oboje do bramy…”
Hi 31,28 →
„I to byłaby nieprawość karygodna, bo zaparłbym się Boga z wysoka.”
Rdz 38,24 →
„Po upływie około trzech miesięcy powiedziano Judzie: Twoja synowa Tamar stała się nierządnicą i oto jest brzemienna z nierządu. Wtedy Juda powiedział: Wyprowadźcie ją i niech będzie spalona.”
Rdz 20,9 →
„Potem Abimelek wezwał Abrahama i powiedział mu: Co nam uczyniłeś? W czym zgrzeszyłem przeciwko tobie, że sprowadziłeś na mnie i na moje królestwo tak wielki grzech? Postąpiłeś ze mną tak, jak nie należy postępować.”