Studiuj werset

Księga Hioba 31,28

„I to byłaby nieprawość karygodna, bo zaparłbym się Boga z wysoka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I toćby była nieprawość osądzenia godna; bobym się tem zaprzał Boga z wysokości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: to byłby to występek do osądzenia, bo bym się tym zaparł Boga na wysokości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To jest nieprawość największa i zaprzenie przeciw Bogu najwyższemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem by to była złosć godna pomsty, gdybych się zaprzał Boga ktory iest na wysokosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Również to byłaby nieprawość do ukarania przez sędziów, bo zaparłbym się Boga z wysokości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: this would also be an iniquity to be judged, for I would have denied God on high.
WEB · World English Bible, 2020: this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God who is above.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοῦτό μοι ἄρα ἀνομία ἡ μεγίστη λογισθείη, ὅτι ἐψευσάμην ἐναντίον Κυρίου τοῦ Ὑψίστου.

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 17,2–7 →
„Jeśli znajdzie się pośród was w jakimkolwiek z twoich miast, które daje ci Pan, twój Bóg, mężczyzna czy kobieta, którzy dopuszczą się zła w oczach Pana, twego Boga, przekraczając jego przymierze; I idąc, będą służyć innym bogom i oddawać pokłon im lub słońcu, księżycowi albo całemu zastępowi…”
Hi 31,11 →
„Jest to bowiem haniebny czyn, karygodna nieprawość;”
Ps 50,6 →
„Wtedy niebiosa ogłoszą jego sprawiedliwość, bo sam Bóg jest sędzią. Sela.”
Rdz 18,25 →
„Niech to będzie dalekie od ciebie, byś miał uczynić coś takiego i zabić sprawiedliwego z niegodziwym, żeby sprawiedliwy był jak niegodziwy. Niech to będzie dalekie od ciebie! Czy Sędzia całej ziemi nie postąpi sprawiedliwie?”
Pwt 17,9 →
„I przyjdziesz do kapłanów Lewitów, i do sędziego, który w tym czasie będzie urzędował, i poradzisz się ich, a oni oznajmią ci orzeczenie.”
Joz 24,23 →
„I powiedział: Teraz więc usuńcie cudzych bogów, którzy są pośród was, i zwróćcie wasze serca ku Panu, Bogu Izraela.”
Joz 24,27 →
„Wtedy Jozue powiedział do całego ludu: Oto ten kamień będzie dla nas świadkiem, gdyż słyszał wszystkie słowa Pana, które powiedział do nas, i będzie świadkiem przeciwko wam, byście się nie wyparli swojego Boga.”
Sdz 11,27 →
„Nie ja zawiniłem tobie, ale ty wyrządzasz mi zło, że walczysz ze mną. Niech Pan, który jest Sędzią, rozsądzi dziś między synami Izraela a synami Ammona.”
Hi 9,15 →
„Choćbym był sprawiedliwy, nie odpowiedziałbym mu, lecz błagałbym swojego sędziego.”
Hi 23,7 →
„Tam człowiek prawy rozprawiałby z nim, a ja na zawsze byłbym wolny od mojego sędziego.”