Studiuj werset
Księga Sędziów 11,27
„Nie ja zawiniłem tobie, ale ty wyrządzasz mi zło, że walczysz ze mną. Niech Pan, który jest Sędzią, rozsądzi dziś między synami Izraela a synami Ammona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak nie jam tobie winien, ale ty mnie źle czynisz, że walczysz przeciwko mnie; niech Pan, który jest Sędzią, rozsądzi dziś między syny Izraelskimi i między syny Ammonowymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָטָ֣אתִי
cha.Ta.ti
zgrzeszyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהִלָּ֣חֶם
le.hi.La.chem
prowadząc wojnę
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁפֹּ֨ט
yish.Pot
niech osądzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֹּׁפֵט֙
ha.sho.Fet
sędzia
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּ֚ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבֵ֖ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.