Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 11,27

Nie ja zawiniłem tobie, ale ty wyrządzasz mi zło, że walczysz ze mną. Niech Pan, który jest Sędzią, rozsądzi dziś między synami Izraela a synami Ammona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak nie jam tobie winien, ale ty mnie źle czynisz, że walczysz przeciwko mnie; niech Pan, który jest Sędzią, rozsądzi dziś między syny Izraelskimi i między syny Ammonowymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאָֽנֹכִי֙
ve.'a.no.Khi
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
חָטָ֣אתִי
cha.Ta.ti
zgrzeszyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָ֔ךְ
Lakh
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאַתָּ֞ה
ve.'a.Tah
i ty
spójnik + zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֹשֶׂ֥ה
'o.Seh
[robią]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִתִּ֛י
'i.Ti
ze mną
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רָעָ֖ה
ra.'Ah
zło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהִלָּ֣חֶם
le.hi.La.chem
prowadząc wojnę
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּ֑י
Bi
przeciwko mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשְׁפֹּ֨ט
yish.Pot
niech osądzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֤ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
הַשֹּׁפֵט֙
ha.sho.Fet
sędzia
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיּ֔וֹם
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּ֚ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵ֣י
be.Nei
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וּבֵ֖ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵ֥י
be.Nei
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּֽוֹן׃
a.Mon
Ammon
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział Sdz 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.