Studiuj werset

Księga Psalmów 82,8

„Powstań, Boże, osądź ziemię, bo ty otrzymasz w dziedzictwo wszystkie narody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powstańże, o Boże! a sądź ziemię; albowiem ty dziedzicznie trzymasz wszystkie narody."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powstań prawdziwy Boże, sądź ziemię, przecież Ty panujesz nad wszystkimi ludami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powstań, Boże, sądź ziemię; bo ty odziedziczysz wszystkie narody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powstańże Boże abyś sądził ziemię, abowiem ty posiędziesz dziedzicznie wszytki narody.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powstań, Boże, osądź ziemię, bo Ty weźmiesz w dziedzictwo wszystkie narody.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Arise, O God, judge the earth, for all the nations are Your inheritance.
WEB · World English Bible, 2020: Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל־הַגּוֹיִֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνάστα, ὁ Θεός, κρίνων τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι.

Porównaj cały rozdział Ps 82 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”
Ps 2,8 →
„Poproś mnie, a dam ci narody w dziedzictwo i krańce ziemi na własność.”
Ps 96,13 →
„Przed obliczem Pana, bo idzie, zaprawdę idzie, aby sądzić ziemię. Będzie sądził świat w sprawiedliwości, a narody w swojej prawdzie.”
Ps 22,28 →
„Do Pana bowiem należy królestwo i on panuje nad narodami.”
Ps 102,13 →
„Powstaniesz i zmiłujesz się nad Syjonem, bo czas, byś się nad nim zlitował, gdyż nadszedł czas wyznaczony.”
So 3,8 →
„Dlatego oczekujcie mnie, mówi Pan, do dnia, w którym powstanę do łupu. Postanowiłem bowiem zebrać narody i zgromadzić królestwa, aby wylać na nie swoje rozgniewanie, całą zapalczywość swojego gniewu. Zaprawdę, cała ziemia będzie pożarta ogniem mojej gorliwości.”
Ps 12,5 →
„Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi Pan – zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła.”
Ps 44,26 →
„Powstań nam na pomoc, odkup nas ze względu na twoje miłosierdzie.”
Mi 7,2 →
„Pobożny zginął z ziemi, nie ma prawego wśród ludzi. Wszyscy czyhają na krew, każdy zastawia sieci dla swego brata.”
Mi 7,7 →
„Dlatego będę wypatrywał Pana, będę oczekiwać Boga mego zbawienia. Mój Bóg mnie wysłucha.”