Studiuj werset
Księga Psalmów 44,26
„Powstań nam na pomoc, odkup nas ze względu na twoje miłosierdzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Powstań nam na pomoc i nas odkup z powodu Twojego miłosierdzia.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Powstań, Panie, ratuj nas, a odkup nas dla imienia twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Powstańże na ratunek nasz, a odkup nas dla miłosierdzia twoiego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Powstań nam na pomoc, odkup nas ze względu na Twoje miłosierdzie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Rise up; be our help! Redeem us on account of Your loving devotion.
- WEB · World English Bible, 2020
- Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Exsurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter nomen tuum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀνάστα, Κύριε, βοήθησον ἡμῖν καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 130,7–8 →
„Niech Izrael oczekuje Pana; u Pana bowiem jest miłosierdzie i u niego obfite odkupienie. On sam odkupi Izraela ze wszystkich jego nieprawości.”
- Ps 25,22 →
„Boże, wybaw Izraela ze wszystkich jego udręczeń.”
- Ps 26,11 →
„Lecz ja będę postępować uczciwie, odkup mnie i zmiłuj się nade mną.”
- Ps 35,2 →
„Chwyć tarczę i puklerz i powstań mi na pomoc.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.