Studiuj werset
Księga Psalmów 35,2
„Chwyć tarczę i puklerz i powstań mi na pomoc."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Porwij pukierz i tarczę, a powstań na ratunek mój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Chwyć za puklerz i tarczę, i powstań ku mej obronie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Porwij broń i tarczą, a powstań mi na pomoc.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Porwi tarcz y rodellę, a powstań na ratunek moy.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Chwyć tarczę i puklerz i powstań mi na pomoc!
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Take up Your shield and buckler; arise and come to my aid.
- WEB · World English Bible, 2020
- Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ καὶ ἀνάστηθι εἰς τὴν βοήθειάν μου,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 91,4 →
„Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda będzie ci tarczą i puklerzem.”
- Wj 15,3 →
„Pan jest wojownikiem, Pan to jego imię.”
- Iz 42,13 →
„Pan wyruszy jak mocarz, jak mąż waleczny wzbudzi swoją gorliwość. Zawoła, nawet zagrzmi i odniesie zwycięstwo nad swoimi wrogami;”
- Pwt 32,41–42 →
„Jeśli zaostrzę swój błyszczący miecz i moja ręka chwyci sąd, dokonam zemsty na swoich wrogach i odpłacę tym, którzy mnie nienawidzą. Krwią upoję moje strzały, mój miecz naje się mięsa, krwią zabitych i pojmanych, jak tylko zacznę mścić się nad wrogami.”
- Ps 7,12–13 →
„Jeśli się nie nawróci, on swój miecz naostrzy; swój łuk napiął i przygotował go. Przygotował na niego broń śmiertelną, a swoje strzały sporządził na prześladowców.”
- Iz 13,5 →
„Przybywają z dalekiej ziemi, z krańców nieba, Pan i narzędzia jego zapalczywości, aby spustoszyć całą ziemię.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.