Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 32,41
„Jeśli zaostrzę swój błyszczący miecz i moja ręka chwyci sąd, dokonam zemsty na swoich wrogach i odpłacę tym, którzy mnie nienawidzą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli zaostrzę błyszczący się miecz swój, i porwie sąd ręka moja, oddam pomstę nieprzyjaciołom moim, i tym, którzy mię nienawidzą, nagrodzę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שַׁנּוֹתִי֙
sha.no.Ti
ostrzę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּרַ֣ק
be.Rak
[ta] błyskawica (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַרְבִּ֔י
char.Bi
mój miecz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְתֹאחֵ֥ז
ve.to.Chez
aby mogło uchwycić
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּמִשְׁפָּ֖ט
be.mish.Pat
na sądzie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָדִ֑י
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָשִׁ֤יב
'a.Shiv
wrócę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְצָרָ֔י
le.tza.Rai
wrogom moim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלִמְשַׂנְאַ֖י
ve.lim.san.'Ai
i [tym, którzy] nienawidzą mnie
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲשַׁלֵּֽם׃
'a.sha.Lem
odpłacę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.