Studiuj werset
Księga Izajasza 27,1
„W tym dniu Pan ukarze swoim mieczem srogim, wielkim i mocnym Lewiatana, węża długiego, Lewiatana, węża skręconego, i zabije smoka, który jest w morzu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dnia onego nawiedzi Pan mieczem swoim srogim, wielkim i mocnym, Lewiatana, węża długiego, i Lewiatana, węża skręconego, a zabije smoka, który jest w morzu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִפְקֹ֣ד
yif.Kod
on nawiedzi [sądem]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחַרְב֨וֹ
be.char.Vo
mieczem swoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקָּשָׁ֜ה
ha.ka.Shah
[ten] srogi
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַגְּדוֹלָ֣ה
ve.ha.ge.do.Lah
i [tym] wielkim
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַֽחֲזָקָ֗ה
ve.ha.cha.za.Kah
i [tym] potężnym
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָרַ֥ג
ve.ha.Rag
i zabije
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַתַּנִּ֖ין
ha.ta.Nin
potwór morski
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּיָּֽם׃ ס
bai.Yam
[jest] w morzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.