Studiuj werset

Księga Hioba 40,19

„On jest przednim dziełem Boga. Ten, który go uczynił, sam może na niego natrzeć swoim mieczem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azali go kto przed oczyma jego ułapi? albo powrozy przeciągnie przez nozdrze jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto przedniejszy na twórczych drogach Boga; sam jego Stwórca podał mu jego miecz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: On jest początkiem dróg Bożych, który go uczynił, przyłoży miecz swój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oczyma swoimi bierze ią, a nozdrze swe otwarza gdy mu przychadza do nich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On jest początkiem dróg Boga. Jego Stwórca może podejść do niego ze swoim mieczem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He is the foremost of God’s works; only his Maker can draw the sword against him.
WEB · World English Bible, 2020: He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦτ᾿ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος Κυρίου, πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 41,33 →
„Nie ma na ziemi jemu podobnego, który został tak stworzony, że niczego się nie boi.”
Hi 26,13 →
„Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża.”
Ps 7,12 →
„Jeśli się nie nawróci, on swój miecz naostrzy; swój łuk napiął i przygotował go.”
Ps 104,24 →
„O, jak liczne są twoje dzieła, Panie! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna twego bogactwa.”
Iz 27,1 →
„W tym dniu Pan ukarze swoim mieczem srogim, wielkim i mocnym Lewiatana, węża długiego, Lewiatana, węża skręconego, i zabije smoka, który jest w morzu.”