Studiuj werset

Księga Hioba 26,13

„Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego tchnieniem rozjaśnia się niebo; Jego ręka skręciła zwinnego węża.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Duch jego przystroił niebiosa, a za sprawą ręki jego, wywiedzion jest wąż zawiły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Duchem swem ochędożył nieba, a ręką swą stworzył Smoka co się zwiia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przez swoje tchnienie odsłania piękno niebios, a Jego ręka przebiła wijącego się węża.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By His breath the skies were cleared; His hand pierced the fleeing serpent.
WEB · World English Bible, 2020: By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Spiritus ejus ornavit cælos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν, προστάγματι δὲ ἐθανάτωσε δράκοντα ἀποστάτην.

Porównaj cały rozdział Hi 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 27,1 →
„W tym dniu Pan ukarze swoim mieczem srogim, wielkim i mocnym Lewiatana, węża długiego, Lewiatana, węża skręconego, i zabije smoka, który jest w morzu.”
Ps 104,30 →
„Gdy wysyłasz twego ducha, zostają stworzone i odnawiasz oblicze ziemi.”
Ps 74,13–14 →
„Ty swoją mocą rozdzieliłeś morze, zmiażdżyłeś głowy smoków w wodach. Ty skruszyłeś głowy Lewiatana, dałeś go na pokarm mieszkańcom pustyni.”
Rdz 1,2 →
„A ziemia była bezkształtna i pusta i ciemność była nad głębią, a Duch Boży unosił się nad wodami.”
Ps 33,6–7 →
„Słowem Pana zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy. On gromadzi wody morskie jak na stos i w skarbcach zbiera głębiny.”