Studiuj werset

Księga Psalmów 104,30

„Gdy wysyłasz twego ducha, zostają stworzone i odnawiasz oblicze ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy wysyłasz ducha twego, stworzone bywają, i odnawiasz oblicze ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wioniesz Twym tchnieniem i się odradzają, odnawiasz oblicze ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wypuścisz ducha twego, a będą stworzone, i odnowisz oblicze ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy zasię puścisz ducha twego bywaią stworzone, y odnawiasz obliczność ziemie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy wysyłasz Twojego ducha, zostają stworzone i odnawiasz oblicze ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When You send Your Spirit, they are created, and You renew the face of the earth.
WEB · World English Bible, 2020: You send out your Spirit and they are created. You renew the face of the ground.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου, καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 33,4 →
„Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.”
Ez 37,9 →
„I powiedział do mnie: Prorokuj do wiatru, prorokuj, synu człowieczy, i powiedz do wiatru: Tak mówi Pan Bóg: Przyjdź od czterech wiatrów, tchnienie, i powiej na tych zabitych, i niech ożyją.”
Ap 21,5 →
„A zasiadający na tronie powiedział: Oto wszystko czynię nowe. I powiedział do mnie: Napisz, bo te słowa są wiarygodne i prawdziwe.”
Hi 26,13 →
„Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża.”
Ps 33,6 →
„Słowem Pana zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy.”
Iz 65,17 →
„Oto bowiem stworzę nowe niebiosa i nową ziemię i nie będą wspominane pierwsze rzeczy ani nie przyjdą na myśl.”
Tt 3,5 →
„Nie z uczynków sprawiedliwości, które my spełniliśmy, ale według swego miłosierdzia zbawił nas przez obmycie odrodzenia i odnowienie Ducha Świętego;”
Iz 66,22 →
„Jak bowiem to nowe niebo i ta nowa ziemia, które ja uczynię, będą trwać przede mną, mówi Pan, tak będzie trwać wasze potomstwo i wasze imię.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ef 2,1 →
„I was ożywił, którzy byliście umarli w upadkach i w grzechach;”
Ef 2,4–5 →
„Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował; I to wtedy, gdy byliśmy umarli w grzechach, ożywił nas razem z Chrystusem, gdyż łaską jesteście zbawieni;”
Iz 32,14–15 →
„Pałace bowiem zostaną opuszczone, ustanie wrzawa miasta, zamek i baszty staną się jaskiniami na zawsze, miejscem uciechy dla dzikich osłów, pastwiskiem dla stad; Aż zostanie wylany na nas duch z wysoka, pustynia obróci się w urodzajne pole, a urodzajne pole będzie uważane za las.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.