Studiuj werset
Księga Izajasza 32,14
„Pałace bowiem zostaną opuszczone, ustanie wrzawa miasta, zamek i baszty staną się jaskiniami na zawsze, miejscem uciechy dla dzikich osłów, pastwiskiem dla stad;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem pałac opuszczony będzie, huk miasta ustanie, zamek i baszty jaskiniami zostaną aż na wieki, na radość dzikim osłom i na pastwiska trzodom."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נֻטָּ֔שׁ
nu.Tash
to będzie opuszczone
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲמ֥וֹן
ha.Mon
[ten] zgiełk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֻזָּ֑ב
'u.Zav
będzie opuszczony
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָבַ֜חַן
va.Va.chan
i [ta] wieża strażnicza
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָיָ֨ה
ha.Yah
stanie się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְעַ֤ד
ve.'Ad
za
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מְשׂ֥וֹשׂ
me.Sos
radość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִרְעֵ֥ה
mir.'Eh
pastwisko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.