Studiuj werset
Księga Izajasza 25,2
„Bo obróciłeś miasto w rumowisko, miasto obronne w ruiny. Pałac cudzoziemców przestał być miastem, nigdy nie będzie odbudowany."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiemeś miasta obrócił w mogiłę; miasto obronne w rozwaliny; pałace cudzoziemców, aby nie były miastem, i aby nie były znowu na wieki budowane."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שַׂ֤מְתָּ
Sam.ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַגָּ֔ל
la.Gal
w [tę] stertę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְצוּרָ֖ה
ve.tzu.Rah
warowny
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמַפֵּלָ֑ה
le.ma.pe.Lah
w ruinę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַרְמ֤וֹן
'ar.Mon
twierdza (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִבָּנֶֽה׃
yi.ba.Neh
to będzie odbudowane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.