Studiuj werset

Księga Izajasza 25,12

„A twoje wysokie mury obronne obali, zburzy i zrzuci na ziemię – obróci je w proch."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak obronę i wysokość murów twoich pochyli, poniży i powali na ziemię aż do prochu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A warownie i twoje wysokie mury pochyli, poniży, powali na ziemię, aż do prochu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I obrony wysokich murów twych upadną i zniżone będą, i ściągnione na ziemię aż do prochu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obronę też wysoką murow twych rozrzuci, a położy ią rowno z źiemią tak iż się w proch obroci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The high-walled fortress will be brought down, cast to the ground, into the dust.
WEB · World English Bible, 2020: He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur, et detrahentur in terram usque ad pulverem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד־עָפָֽר׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου ταπεινώσει, καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους.

Porównaj cały rozdział Iz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 26,5 →
„On bowiem poniża tych, którzy mieszkają wysoko; burzy miasto wyniosłe, burzy je aż do ziemi, i strąca aż do prochu.”
Ap 18,21 →
„A jeden potężny anioł podniósł kamień, wielki jak kamień młyński, i wrzucił go do morza, mówiąc: Tak gwałtownie będzie zrzucony Babilon, wielkie miasto, i już go nie znajdą.”
Iz 13,19–22 →
„I Babilon, ozdoba królestw i chluba majestatu Chaldejczyków, stanie się jak Sodoma i Gomora, kiedy Bóg je zniszczył. Nie będzie nigdy więcej zamieszkany ani zasiedlony z pokolenia na pokolenie; Arab nie rozbije tam namiotu ani pasterze nie odpoczną tam z trzodami.…”
Iz 14,23 →
„I uczynię go siedliskiem bąków i stawami wodnymi. I wymiotę go miotłą spustoszenia, mówi Pan zastępów.”
Iz 15,1 →
„Brzemię Moabu. Ponieważ w nocy Ar-Moab został zburzony i spustoszony, ponieważ w nocy Kir-Moab został zburzony i spustoszony;”