Studiuj werset
Księga Izajasza 25,12
„A twoje wysokie mury obronne obali, zburzy i zrzuci na ziemię – obróci je w proch."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak obronę i wysokość murów twoich pochyli, poniży i powali na ziemię aż do prochu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִבְצַ֞ר
u.miv.Tzar
i [ta] twierdza (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׂגַּ֣ב
mis.Gav
[to] schronienie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חוֹמֹתֶ֗יךָ
cho.mo.Tei.kha
twoje mury
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֵשַׁ֥ח
he.Shach
on powali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִשְׁפִּ֛יל
hish.Pil
poniży [to]
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִגִּ֥יעַ
hi.Gi.a'
sprawi że [to] dotknie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאָ֖רֶץ
la.'A.retz
[na] ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.