Studiuj werset
Księga Izajasza 25,11
„I rozciągnie swoje ręce pośrodku niego, jak je rozciąga pływak, by pływać, i poniży jego wyniosłość wraz z wysiłkami jego rąk."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wyciągnie ręce swoje w pośród jego, jako je wyciąga pływacz ku pływaniu, a poniży wyniosłość jego łokciami rąk swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפֵרַ֤שׂ
u.fe.Ras
i rozpostrze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדָיו֙
ya.Dav
ręce jego
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּקִרְבּ֔וֹ
be.kir.Bo
w środku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְפָרֵ֥שׂ
ye.fa.Res
rozpościera [je]
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֹּׂחֶ֖ה
ha.so.Cheh
[ten] pływak
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִשְׂח֑וֹת
lis.Chot
pływać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהִשְׁפִּיל֙
ve.hish.Pil
i poniży
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גַּֽאֲוָת֔וֹ
ga.'a.va.To
wyniosłość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָרְבּ֥וֹת
'a.re.Bot
[te] sztuczki (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָדָֽיו׃
ya.Dav
ręce jego
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.