Studiuj werset

Księga Jeremiasza 48,42

„Moab zostanie zniszczony, przestanie być ludem, bo wynosił się przeciwko Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wygładzony będzie Moab z ludu; bo się przeciwko Panu podnosił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moab zgładzony z rzędu ludów, bo się wynosił przeciw WIEKUISTEMU!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przestanie Moab być ludem; bo się przeciw Panu chlubił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będzie zborzone Moab, tak iż narodem nie będzie, abowiem przeciw Panu powstał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Moab will be destroyed as a nation because he vaunted himself against the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Moab will be destroyed from being a people, because he has magnified himself against the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et cessabit Moab esse populus, quoniam contra Dominum gloriatus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנִשְׁמַ֥ד מוֹאָ֖ב מֵעָ֑ם כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπολεῖται Μωὰβ ἀπὸ ὄχλου, ὅτι ἐπὶ τὸν Κύριον ἐμεγαλύνθη.

Porównaj cały rozdział Jr 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 48,2 →
„Nie będzie już chwały dla Moabu, w Cheszbonie obmyślono przeciwko niemu nieszczęście: Chodźcie, wytępmy go spośród narodów. I ty, Madmenie, zostaniesz wykorzeniony, miecz będzie cię ścigał.”
Iz 7,8 →
„Głową Syrii bowiem jest Damaszek, a głową Damaszku Resin; a po sześćdziesięciu pięciu latach Efraim będzie tak rozbity, że już nie będzie ludem.”
Iz 37,23 →
„Kogo znieważyłeś i komu bluźniłeś? Przeciwko komu podniosłeś swój głos i wysoko podniosłeś swoje oczy? Przeciwko Świętemu Izraela.”
Jr 30,11 →
„Ja bowiem jestem z tobą, mówi Pan, aby cię wybawić. A chociaż położę kres wszystkim narodom, wśród których cię rozproszyłem, tobie jednak nie położę kresu, ale ukarzę cię sprawiedliwie, nie zostawię cię całkiem bez kary.”
Jr 48,26–30 →
„Upójcie go, ponieważ wynosił się przeciw Panu. Niech Moab tarza się w swoich wymiocinach i niech również stanie się pośmiewiskiem. Czy Izrael nie był dla ciebie pośmiewiskiem? Czy złapano go wśród złodziei? Ilekroć bowiem mówisz o nim, skaczesz z radości.…”