Studiuj werset

Księga Jeremiasza 48,43

„Strach, dół i sidło nad tobą, który mieszkasz w Moabie, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strach i dół, i sidło nad tobą, o obywatelu Moabski! mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na was, mieszkańcy Moabu: Strach, przepaść i zasadzka – mówi WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strach i dół i sidło nad tobą, o obywatelu Moab! mówi Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O mieszczaninie Moabski, przestrach, doł, y sidło nad tobą, mowi Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Terror and pit and snare await you, O dweller of Moab,” declares the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, dicit Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֛יךָ יוֹשֵׁ֥ב מוֹאָ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παγὶς καὶ φόβος καὶ βόθυνος ἐπὶ σοί, καθήμενος Μωάβ·

Porównaj cały rozdział Jr 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 24,17–18 →
„Strach, dół i sidła na ciebie, mieszkańcu ziemi! I stanie się, że kto ucieknie przed głosem strachu, wpadnie w dół, a kto wyjdzie z dołu, będzie złapany w sidłach. Otworzą się bowiem upusty w górze i zadrżą fundamenty ziemi.”
Lm 3,47 →
„Spadły na nas strach i pułapka, spustoszenie i zniszczenie.”
Pwt 32,23–25 →
„Zgromadzę na nich nieszczęścia, zużyję na nich moje strzały. Będą wyczerpani z głodu i strawieni gorączką i gorzką zarazą. Wyślę na nich też zęby bestii, z jadem gadów ziemskich. Na zewnątrz osieroci ich miecz, a w domach – strach, tak młodzieńca, jak i dziewicę, niemowlę i sędziwego.”
Ps 11,6 →
„Spuści na niegodziwych deszcz sideł, ognia i siarki, a palący wicher będzie udziałem ich kielicha.”