Studiuj werset

Księga Izajasza 24,17

„Strach, dół i sidła na ciebie, mieszkańcu ziemi!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strach, i dół, i sidło przyjdzie na cię, który mieszkasz na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Strach, przepaść oraz zasadzka na was, mieszkańcy ziemi!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strach i dół i sidło nad tobą, któryś mieszkańcem ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Strach, doł, y sidło nad tobą iest ktory mieszkasz na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Terror and pit and snare await you, O dweller of the earth.
WEB · World English Bible, 2020: Fear, the pit, and the snare are on you who inhabit the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Formido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ᾿ ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Iz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 48,43–44 →
„Strach, dół i sidło nad tobą, który mieszkasz w Moabie, mówi Pan. Kto ucieknie przed strachem, wpadnie w dół, a kto wyjdzie z dołu, wpadnie w sidła. Sprowadzę bowiem na niego, na Moab, rok jego nawiedzenia, mówi Pan.”
Kpł 26,21–22 →
„A jeśli będziecie postępować na przekór mnie i nie zechcecie mnie słuchać, to przydam wam siedem razy więcej plag za wasze grzechy. Ześlę też na was dzikie zwierzęta, które was osierocą, wyniszczą wasze bydło i zmniejszą waszą liczbę, tak że opustoszeją wasze drogi.”
1Krl 19,17 →
„I stanie się tak, że ktokolwiek uniknie miecza Chazaela, tego zabije Jehu, a ktokolwiek uniknie miecza Jehu, tego zabije Elizeusz.”
Jr 8,3 →
„I cała reszta ocalałych z tego przewrotnego rodu będzie wybierać raczej śmierć niż życie we wszystkich miejscach, gdzie zostali, kiedy ich wygnałem, mówi Pan zastępów.”
Ez 14,21 →
„Tak bowiem mówi Pan Bóg: Tym bardziej, gdy ześlę na Jerozolimę moje cztery ciężkie kary: miecz, głód, dzikie zwierzęta i zarazę, aby wytraciły z niej ludzi i zwierzęta.”