Studiuj werset
1 Księga Królewska 19,17
„I stanie się tak, że ktokolwiek uniknie miecza Chazaela, tego zabije Jehu, a ktokolwiek uniknie miecza Jehu, tego zabije Elizeusz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się, że ktokolwiek ujdzie miecza Hazaelowego, zabije go Jehu, a ktokolwiek ujdzie miecza Jehu, zabije go Elizeusz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנִּמְלָ֛ט
ha.nim.Lat
[ten, który] ucieka
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵחֶ֥רֶב
me.Che.rev
od [tego] miecza (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָמִ֣ית
ya.Mit
on uśmierci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַנִּמְלָ֛ט
ve.ha.nim.Lat
i [ten, który] ucieka
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵחֶ֥רֶב
me.Che.rev
od [tego] miecza (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָמִ֥ית
ya.Mit
on uśmierci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.