Studiuj werset

2 Księga Królewska 10,32

„W tych dniach Pan zaczął umniejszać Izrael: Chazael pobił ich na całym obszarze Izraela;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W one dni począł Pan umniejszać Izraela: bo je poraził Hazael po wszystkich granicach Izraelskich:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Za owych dni WIEKUISTY zaczął odrywać ziemię od Israela, a Hazael zadawał im klęski na całym israelskim pograniczu,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W one dni począł Pan tęsknić nad Izraelem: i poraził je Hazael we wszystkich granicach Izraelskich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ten czas Pan począł rozrywać Izraela, a porażał ie Hazael we wszytkich granicach Izraelskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In those days the LORD began to reduce the size of Israel. Hazael defeated the Israelites throughout their territory
WEB · World English Bible, 2020: In those days the LORD began to cut away parts of Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In diebus illis cœpit Dominus tædere super Israël: percussitque eos Hazaël in universis finibus Israël,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֔ה לְקַצּ֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֥ם חֲזָאֵ֖ל בְּכָל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο Κύριος συγκόπτειν ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς Ἀζαὴλ ἐν παντὶ ὁρίῳ Ἰσραήλ,

Porównaj cały rozdział 2Krl 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 19,17 →
„I stanie się tak, że ktokolwiek uniknie miecza Chazaela, tego zabije Jehu, a ktokolwiek uniknie miecza Jehu, tego zabije Elizeusz.”
2Krl 8,12 →
„Chazael zapytał go: Czemu mój pan płacze? Odpowiedział: Bo wiem, jakie zło wyrządzisz synom Izraela. Ich twierdze spalisz ogniem, ich młodzieńców pomordujesz mieczem, ich dzieci roztrzaskasz i ich brzemienne rozprujesz.”
2Krl 13,22 →
„Chazael zaś, król Syrii, uciskał lud Izraela po wszystkie dni Jehoachaza.”
2Krl 13,25 →
„Jehoasz, syn Jehoachaza, znowu odebrał z ręki Ben-Hadada, syna Chazaela, te miasta, które podczas wojny ten zabrał z ręki jego ojca Jehoachaza. Joasz pokonał go trzy razy i odzyskał miasta Izraela.”
2Krl 14,25 →
„On przywrócił granice Izraela od wejścia do Chamat aż do Morza Stepowego, według słowa Pana, Boga Izraela, które wypowiedział przez swego sługę Jonasza, syna Amittaja, proroka z Gat-ha-Chefer.”