Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 10,33

Od Jordanu ku wschodowi, całą ziemię Gileadu, Gadytów, Rubenitów i Manassytów, od Aroeru, który leży nad rzeką Arnon – Gilead i Baszan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Od Jordanu aż na wschód słońca, wszystkę ziemię Galaadską, Gadową, i Rubenową, i Manasesową od Aroer, które jest u potoku Arnon, i Galaad, i Basan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מִן־
min-
z/od
przyimek
הַיַּרְדֵּן֙
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
מִזְרַ֣ח
miz.Rach
wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אֵ֚ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶ֣רֶץ
'E.retz
ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַגִּלְעָ֔ד
ha.gil.'Ad
[ten] Gilead
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
הַגָּדִ֥י
ha.ga.Di
Gadyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָרֻאובֵנִ֖י
ve.ha.ru.ve.Ni
i Rubenici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַֽמְנַשִּׁ֑י
ve.ham.na.Shi
i Manassesowcy
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵעֲרֹעֵר֙
me.'a.ro.'Er
od Aroeru
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
עַל־
'al-
[jest] przy
przyimek
נַ֣חַל
Na.chal
potok (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְנֹ֔ן
'ar.Non
Arnon
rzeczownik · nazwa miejsca
וְהַגִּלְעָ֖ד
ve.ha.gil.'Ad
i [ten] Gilead
spójnik + partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
וְהַבָּשָֽׁן׃
ve.ha.ba.Shan
i <ten> Baszan
spójnik + partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 2Krl 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.