Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 2,36

Od Aroeru, leżącego nad brzegiem rzeki Arnon, i od miasta położonego w dolinie aż do Gileadu nie było miasta nie do zdobycia; wszystkie wydał nam Pan, nasz Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od miasta, które jest w dolinie aż do Galaad, nie było miasta, które by się nam nie podało; wszystkie podał nam Pan, Bóg nasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מֵֽעֲרֹעֵ֡ר
me.'a.ro.'Er
od Aroeru
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
który
partykuła
עַל־
'al-
[jest] na
przyimek
שְׂפַת־
se.fat-
krawędź
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נַ֨חַל
Na.chal
potok (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְנֹ֜ן
'ar.Non
Arnon
rzeczownik · nazwa miejsca
וְהָעִ֨יר
ve.ha.'Ir
i miasto
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
który
partykuła
בַּנַּ֙חַל֙
ba.Na.chal
[jest] w tym wadi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעַד־
ve.'ad-
i do
spójnik + przyimek
הַגִּלְעָ֔ד
ha.gil.'Ad
[ten] Gilead
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
לֹ֤א
lo'
nie
partykuła · przecząca
הָֽיְתָה֙
ha.ye.Tah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
קִרְיָ֔ה
kir.Yah
miasto
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
שָׂגְבָ֖ה
sa.ge.Vah
to było [zbyt] wysokie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִמֶּ֑נּוּ
mi.Me.nu
dla nas
przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַכֹּ֕ל
ha.Kol
[ten] każdy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָתַ֛ן
na.Tan
wydał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֖ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְפָנֵֽינוּ׃
le.fa.Nei.nu
[do] przed nami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział Pwt 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.