Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 2,35

„Tylko bydło zagarnęliśmy dla siebie i łupy z miast, które zdobyliśmy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tylkośmy bydło pobrali sobie, i korzyści z miast, którycheśmy dobyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tylko zagrabiliśmy sobie bydło oraz łupy miast, które zdobyliśmy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oprócz bydła, które się dostały łup biorących, a korzyści miast, któreśmy wzięli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tylkoż bydła, y łupy miast pobrane rozebralismy miedzy sie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We carried off for ourselves only the livestock and the plunder from the cities we captured.
WEB · World English Bible, 2020: Only the livestock we took for plunder for ourselves, with the plunder of the cities which we had taken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: absque jumentis, quæ in partem venere prædantium: et spoliis urbium, quas cepimus

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλὴν τὰ κτήνη ἐπρονομεύσαμεν καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐλάβομεν.

Porównaj cały rozdział Pwt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 31,9–11 →
„Synowie Izraela wzięli do niewoli kobiety Midianu i ich dzieci; zabrali też całe ich bydło i trzody, i cały ich majątek; Spalili też ogniem wszystkie ich miasta, w których mieszkali, oraz wszystkie ich zamki; I zabrali cały łup oraz całą zdobycz zarówno z ludzi, jak i ze zwierząt;”
Pwt 20,14 →
„Tylko kobiety, dzieci, bydło oraz wszystko, co będzie w mieście, cały łup z niego, weźmiesz sobie jako zdobycz; i będziesz jadł z łupu swoich wrogów, których daje ci Pan, twój Bóg.”
Joz 8,27 →
„Tylko bydło i łupy tego miasta Izraelici podzielili między siebie według słowa Pana, które przekazał on Jozuemu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.