Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 20,14
„Tylko kobiety, dzieci, bydło oraz wszystko, co będzie w mieście, cały łup z niego, weźmiesz sobie jako zdobycz; i będziesz jadł z łupu swoich wrogów, których daje ci Pan, twój Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tylko niewiasty, i dziatki, i bydła, i wszystko, co będzie w mieście, wszystek łup jego obrócisz sobie w korzyść, i będziesz jadł łupy nieprzyjaciół twoich, które da Pan, Bóg twój, tobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַטַּ֨ף
ve.ha.Taf
i maleństwa
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַבְּהֵמָ֜ה
ve.ha.be.he.Mah
i bydło
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָעִ֛יר
va.'Ir
w mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שְׁלָלָ֖הּ
she.la.Lah
łup jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תָּבֹ֣ז
ta.Voz
złupisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאָֽכַלְתָּ֙
ve.'a.khal.Ta
i spożyjesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹיְבֶ֔יךָ
'o.ye.Vei.kha
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.