Studiuj werset
Księga Jozuego 8,2
„I postąpisz z Aj i jego królem tak, jak postąpiłeś z Jerychem i jego królem. Tym razem weźmiecie sobie jego łupy i bydło. Zastaw zasadzkę na miasto od jego tyłu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A uczynisz Hajowi i królowi jego, jakoś uczynił Jerychu i królowi jego, wszakże łupy jego, i bydła jego rozbierzecie między się; uczyńże zasadzkę na miasto z tyłu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָשִׂ֨יתָ
ve.'a.Si.ta
i zrobisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְמַלְכָּ֗הּ
u.le.mal.Kah
i królowi jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָשִׂ֤יתָ
'a.Si.ta
zrobiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְמַלְכָּ֔הּ
u.le.mal.Kah
i królowi jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁלָלָ֥הּ
she.la.Lah
łup jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְהֶמְתָּ֖הּ
u.ve.hem.Tah
i bydło jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תָּבֹ֣זּוּ
ta.Vo.zu
złupisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶ֑ם
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שִׂים־
sim-
postawić/ustanowić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָעִ֖יר
la.'Ir
dla tego miasta
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵאַחֲרֶֽיהָ׃
me.'a.cha.Rei.ha
[z] tyłu jego
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Joz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.