Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 8,1

Potem Pan powiedział do Jozuego: Nie bój się ani się nie lękaj. Weź ze sobą wszystkich wojowników, powstań i wyrusz do Aj. Patrz, daję w twoje ręce króla Aj, jego lud i jego ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się, ani się lękaj; weźmij z sobą wszystek lud wojenny, a wstawszy ciągnij do Haj, otom dał w ręce twoje króla Haj, i lud jego, i ziemię jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֤ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶל־
'el-
do
przyimek
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
ye.ho.Shu.a'
Jozue
rzeczownik · r.m.
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
תִּירָ֣א
ti.Ra'
boisz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאַל־
ve.'al-
i oby nie
spójnik + partykuła · przecząca
תֵּחָ֔ת
te.Chat
przerażaj się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
קַ֣ח
kach
wziąć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עִמְּךָ֗
'i.me.Kha
z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֵ֚ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַ֣ם
'am
lud
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּלְחָמָ֔ה
ha.mil.cha.Mah
[ta] wojna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְק֖וּם
ve.Kum
i wstań
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲלֵ֣ה
'a.Leh
wstąp
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָעָ֑י
ha.'Ai
[to] Aj
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
רְאֵ֣ה׀
re.'Eh
widzieć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֣תִּי
na.Ta.ti
dałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְיָדְךָ֗
ve.ya.de.Kha
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מֶ֤לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעַי֙
ha.'Ai
[to] Aj
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עַמּ֔וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עִיר֖וֹ
i.Ro
miasto jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אַרְצֽוֹ׃
'ar.Tzo
ziemia jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Joz 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.