Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 1,21

Oto Pan, twój Bóg, położył przed tobą tę ziemię. Idź i weź ją w posiadanie, jak ci powiedział Pan, Bóg twoich ojców; nie bój się i nie lękaj się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto, podawa Pan, Bóg twój, tobie tę ziemię; idźże, a posiądź ją, jakoć powiedział Pan, Bóg ojców twoich, nie bój się ani się lękaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

רְ֠אֵה
Re.'eh
widzieć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֨ן
na.Tan
ustanawia
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֧ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֛יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנֶ֖יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאָ֑רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֲלֵ֣ה
'a.Leh
wstąp
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
רֵ֗שׁ
Resh
posiądź [to]
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּאֲשֶׁר֩
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
דִּבֶּ֨ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֜ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתֶ֙יךָ֙
'a.vo.Tei.kha
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָ֔ךְ
Lakh
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
תִּירָ֖א
ti.Ra'
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאַל־
ve.'al-
i oby nie
spójnik + partykuła · przecząca
תֵּחָֽת׃
te.Chat
przerażaj się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.