Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 1,22

„I przyszliście do mnie wszyscy, i tak powiedzieliście: Wyślijmy mężczyzn przed sobą, aby wyszpiegowali nam tę ziemię i zdali nam sprawę o drodze, którą mamy iść, i o miastach, do których mamy wejść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyszliście do mnie wszyscy, a mówiliście: Poślijmy męże przed sobą, którzy by nam przeszpiegowali ziemię, i dali nam pewną sprawę, którą byśmy drogą do niej wnijść mieli, i miasta, do których byśmy weszli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתִּקְרְב֣וּן

va.tik.re.Vun

i przybliżyliście się!

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne

H7126 →interlinia

אֵלַי֮

'e.Lai

do mnie/mi

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0413 →interlinia

כֻּלְּכֶם֒

ku.le.Khem

wy wszyscy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H3605 →interlinia

וַתֹּאמְר֗וּ

va.to.me.Ru

i powiedziałeś

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0559 →interlinia

נִשְׁלְחָ֤ה

nish.le.Chah

poślijmy

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H7971 →interlinia

אֲנָשִׁים֙

'a.na.Shim

ludzie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0582 →interlinia

לְפָנֵ֔ינוּ

le.fa.Nei.nu

[do] przed nami

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H6440 →interlinia

וְיַחְפְּרוּ־

ve.yach.pe.ru-

aby wyszpiegowali

spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.

H2658 →interlinia

לָ֖נוּ

La.nu

dla nas

przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H9035 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

וְיָשִׁ֤בוּ

ve.ya.Shi.vu

aby przynieśli z powrotem

spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7725 →interlinia

אֹתָ֙נוּ֙

'o.Ta.nu

[znacznik biernika] nas

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0853 →interlinia

דָּבָ֔ר

da.Var

słowo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַדֶּ֙רֶךְ֙

ha.De.rekh

droga

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1870 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

נַעֲלֶה־

na.'a.leh-

wstąpimy

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H5927 →interlinia

בָּ֔הּ

Bah

na nim

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H9034 →interlinia

וְאֵת֙

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הֶֽעָרִ֔ים

he.'a.Rim

miasta

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5892 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

נָבֹ֖א

na.Vo'

pójdziemy

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0935 →interlinia

אֲלֵיהֶֽן׃

'a.lei.Hen

do nich/im

przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.

H0413 →interlinia

Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 1,21werset 22 z 46Pwt 1,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.