Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 1,23

„To mi się spodobało, więc wybrałem spośród was dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego pokolenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co gdy mi się podobało, obrałem z was dwanaście mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Okazało się to dobre w moich oczach, więc wziąłem z was dwunastu mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy mi się mowa podobała, posłałem z was dwanaście mężów, po jednemu z pokoleń swych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktora rzecz gdy sie mnie podobała, tedym ia obrał z was mężow dwunascie, po iednemu z każdego pokolenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The plan seemed good to me, so I selected twelve men from among you, one from each tribe.
WEB · World English Bible, 2020: The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque mihi sermo placuisset, misi ex vobis duodecim viros, singulos de tribubus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤρεσεν ἐναντίον μου τὸ ρῆμα, καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν δώδεκα ἄνδρας, ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλήν.

Porównaj cały rozdział Pwt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 13,3–33 →
„Wysłał ich więc Mojżesz z pustyni Paran, zgodnie z rozkazem Pana. Wszyscy ci mężczyźni byli naczelnikami wśród synów Izraela. A oto są ich imiona: z pokolenia Rubena – Szamua, syn Zakkura. Z pokolenia Symeona – Szafat, syn Choriego.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.