Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 1,24
„Oni zaś wyruszyli i weszli na górę, potem dotarli do doliny Eszkol i przebadali ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy odszedłszy weszli na górę, a przyszli aż do doliny Eschol, i przeszpiegowali ziemię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- zabrali się, weszli na górę i doszli do doliny Eszkol oraz ją przepatrzyli.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Którzy poszedłszy i wstąpiwszy na miejsca górzyste, przyszli aż do Doliny grona: a wypatrzywszy ziemię,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktorzy odszedszy, vdali sie miedzy gory, a przyszli ku potoku Eszkol, y przeszpiegowali ziemię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They left and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol and spied out the land.
- WEB · World English Bible, 2020
- They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui cum perrexissent, et ascendissent in montana, venerunt usque ad Vallem botri: et considerata terra,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκόπευσαν αὐτήν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lb 13,21–27 →
„Poszli więc i wyszpiegowali ziemię, od pustyni Syn aż do Rechob, którędy wchodzi się do Chamat. A kierując się na południe, dotarli do Hebronu, gdzie byli Achiman, Szeszaj i Talmaj, synowie Anaka; a Hebron zbudowano siedem lat przed Soan w Egipcie.…”
- Joz 2,1–2 →
„Potem Jozue, syn Nuna, wysłał potajemnie z Szittim dwóch szpiegów, mówiąc: Idźcie, obejrzyjcie ziemię i Jerycho. Poszli więc i weszli do domu pewnej nierządnicy, która miała na imię Rachab, i tam odpoczęli.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.