Studiuj werset

Księga Liczb 13,21

„Poszli więc i wyszpiegowali ziemię, od pustyni Syn aż do Rechob, którędy wchodzi się do Chamat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także co za ziemia, jeźli urodzajna, czyli niepłodna? jeźli w niej są drzewa, czyli nie? a bądźcie mężnego serca i przynieście nam owocu tamtej ziemi; a było to w ten czas, gdy się wina dostawały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem poszli i przepatrzyli ziemię od pustyni Cyn do Rechobu, idąc ku Chamath.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy poszli, wyszpiegowali ziemię od puszczy Syn, aż do Rohob, wchodzącym do Emat.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co też wżdy iest za ziemia, rodzaynali czyli nie płodna, mali w sobie drzewa czyli nie. A bądźcie czystego serca, y narwicie z owocow ziemie tey. A toć sie prawie w ten czas działo gdy wina doyźrewały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, toward Lebo-hamath.
WEB · World English Bible, 2020: So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀναβάντες κατεσκέψαντο τὴν γῆν ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σὶν ἕως Ροόβ, εἰσπορευομένων Αἰμάθ.

Porównaj cały rozdział Lb 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 20,1 →
„I przyszło całe zgromadzenie synów Izraela na pustynię Syn w pierwszym miesiącu. I lud zamieszkał w Kadesz. Tam umarła Miriam i tam została pogrzebana.”
Lb 33,36 →
„Wyruszyli z Esjon-Geber i rozbili obóz na pustyni Syn, to jest w Kadesz.”
Lb 27,14 →
„Dlatego że sprzeciwiliście się mojemu rozkazowi na pustyni Syn, podczas buntu zgromadzenia, i nie uświęciliście mnie na ich oczach u tych wód. To są wody Meriba w Kadesz, na pustyni Syn.”
Joz 15,1 →
„Taki był los pokolenia synów Judy według ich rodzin: aż do granic Edomu przy pustkowiu Cin na południu sięgał kraniec granicy południowej.”
Joz 13,5 →
„I ziemia Gibilitów i cały Liban na wschodzie, od Baal-Gad pod górę Hermon, aż do wejścia do Chamat.”