Studiuj werset

Księga Liczb 33,36

„Wyruszyli z Esjon-Geber i rozbili obóz na pustyni Syn, to jest w Kadesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ruszywszy się z Asyjongaber, położyli się obozem na puszczy Syn, która jest Kades."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem wyruszyli z Ecjon–Geber i stanęli obozem na puszczy Cyn, czyli Kadesz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ztamtąd wyjechawszy, przyszli na puszczą Syn, ta jest Kades.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Idąc zasie z Aźiongaber, stanęli z obozem na puszczy Syn, ktore iest Kades.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They set out from Ezion-geber and camped at Kadesh in the Wilderness of Zin.
WEB · World English Bible, 2020: They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπῇραν ἐκ Γεσιὼν Γάβερ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σίν. καὶ ἀπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σὶν καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαράν· αὕτη ἐστὶ Κάδης.

Porównaj cały rozdział Lb 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 20,1 →
„I przyszło całe zgromadzenie synów Izraela na pustynię Syn w pierwszym miesiącu. I lud zamieszkał w Kadesz. Tam umarła Miriam i tam została pogrzebana.”
Lb 27,14 →
„Dlatego że sprzeciwiliście się mojemu rozkazowi na pustyni Syn, podczas buntu zgromadzenia, i nie uświęciliście mnie na ich oczach u tych wód. To są wody Meriba w Kadesz, na pustyni Syn.”
Lb 13,21 →
„Poszli więc i wyszpiegowali ziemię, od pustyni Syn aż do Rechob, którędy wchodzi się do Chamat.”
Pwt 32,51 →
„Za to, że wystąpiliście przeciwko mnie pośród synów Izraela przy wodach Meriba w Kadesz, na pustyni Syn, i nie poświęciliście mnie pośród synów Izraela.”