Studiuj werset
Księga Liczb 33,35
„Wyruszyli z Abrona i rozbili obóz w Esjon-Geber."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ruszywszy się z Habrona, położyli się obozem w Asyjongaber."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I wyruszyli z Abrona oraz stanęli obozem w Ecjon–Geber.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A z Hebrona wyszedłszy, stanęli obozem w Asyongaber.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A odszedszy z Hebrona, stanęli z namioty w Aźiongaber.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And they departed from Ebronah, and encamped at Ezion-gaber.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They set out from Abronah and camped at Ezion-geber.
- WEB · World English Bible, 2020
- They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπῇραν ἐξ Ἐβρωνὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Γεσιὼν Γάβερ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 2,8 →
„Ominęliśmy więc naszych braci, synów Ezawa, mieszkających w Seirze, drogą równinną od Elat i od Esjon-Geber, po czym skręciliśmy i udaliśmy się w stronę pustyni Moabu.”
- 1Krl 9,26 →
„Król Salomon zbudował też okręty w Esjon-Geber koło Elat, nad brzegiem Morza Czerwonego, w ziemi Edomu.”
- 1Krl 22,48 →
„Jehoszafat zbudował okręty Tarszisz, aby płynęły do Ofiru po złoto. Lecz nie dopłynęły, bo okręty rozbiły się w Esjon-Geber.”
- Lb 14,25 →
„A ponieważ Amalekici i Kananejczycy mieszkają w dolinie, to jutro zawróćcie i wyruszcie na pustynię, w kierunku Morza Czerwonego.”
- 2Krn 20,36 →
„A sprzymierzył się z nim po to, aby zbudować okręty płynące do Tarszisz. Te okręty zbudowali w Esjon-Geber.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lb 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.