Studiuj werset
Księga Liczb 14,25
„A ponieważ Amalekici i Kananejczycy mieszkają w dolinie, to jutro zawróćcie i wyruszcie na pustynię, w kierunku Morza Czerwonego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ponieważ Amalekita i Chananejczyk mieszkają w dolinie, przetoż jutro obróćcie się, a idźcie na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י
ve.ha.'a.mal.Ki
i Amalekici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י
ve.ha.ke.na.'a.Ni
i Kananejczycy
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּעֵ֑מֶק
ba.'E.mek
w dolin[ach]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּסְע֥וּ
u.se.'U
i wyruszcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶ֛ם
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַמִּדְבָּ֖ר
ha.mid.Bar
pustynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דֶּ֥רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יַם־
yam-
morze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.