Studiuj werset
Księga Przysłów 1,31
„Dlatego spożyją owoc swoich dróg i będą nasyceni swymi radami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż będą używać owocu dróg swoich, a radami swemi nasyceni będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc przyjdzie im spożywać z owoców swojego postępowania i nasycić się swoimi własnymi knowaniami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A tak będą jeść owoce drogi swojéj, i nasycą się radami swemi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A przetoż będą vżywać owocu spraw swoich, a nasycą się radami swemi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Dlatego będą jedli z owocu swojej drogi i będą nasyceni swoimi zamysłami.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So they will eat the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
- WEB · World English Bible, 2020
- Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρποὺς καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 14,14 →
„Serce odstępcy nasyci się jego drogami, a dobry człowiek – swoimi.”
- Jr 6,19 →
„Słuchaj, ziemio! Oto sprowadzę nieszczęście na ten lud – owoc jego myśli, gdyż nie słuchał moich słów ani mego prawa, ale je odrzucił.”
- Hi 4,8 →
„Według tego, co zauważyłem, ci, którzy orzą zło i sieją niegodziwość, zbierają je.”
- Prz 22,8 →
„Kto sieje nieprawość, będzie żąć cierpienie, a rózga jego gniewu przepadnie.”
- Ga 6,7–8 →
„Nie łudźcie się, Bóg nie da się z siebie naśmiewać. Co bowiem człowiek sieje, to też żąć będzie. Bo kto sieje dla swego ciała, z ciała żąć będzie zniszczenie. Kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie życie wieczne.”
- Iz 3,10–11 →
„Powiedzcie sprawiedliwemu, że będzie mu dobrze, bo będzie spożywać owoc swoich rąk. Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą mu bowiem według czynów jego rąk.”
- Jr 2,19 →
„Twoja niegodziwość ukarze cię i twoje odstępstwo cię skarci. Dlatego poznaj i zobacz, że rzeczą złą i gorzką jest to, że opuściłeś Pana, swego Boga, i że nie ma w tobie mojej bojaźni, mówi Pan, Bóg zastępów.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.