Studiuj werset

Księga Przysłów 1,32

„Bo odstępstwo prostych zabije ich i szczęście głupich zgubi ich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo odwrócenie prostaków pozabija ich, a szczęście głupich wytraci ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem bezmyślnych zabija ich własny upór, a spokój gubi głupców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odwrócenie maluczkich zamorduje je: a szczęście głupców zatraci je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem roskosz głupce pomorduie, a szczęscie wytraci szaleńce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo odstępstwo prostych ich zabija, a niefrasobliwość głupich gubi ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the waywardness of the simple will slay them, and the complacency of fools will destroy them.
WEB · World English Bible, 2020: For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνθ᾿ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ.

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 8,36 →
„Ale kto grzeszy przeciwko mnie, wyrządza krzywdę swojej duszy; wszyscy, którzy mnie nienawidzą, miłują śmierć.”
Jr 2,19 →
„Twoja niegodziwość ukarze cię i twoje odstępstwo cię skarci. Dlatego poznaj i zobacz, że rzeczą złą i gorzką jest to, że opuściłeś Pana, swego Boga, i że nie ma w tobie mojej bojaźni, mówi Pan, Bóg zastępów.”
J 3,36 →
„Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne, ale kto nie wierzy Synowi, nie ujrzy życia, lecz gniew Boży zostaje na nim.”
Łk 16,19–25 →
„Był pewien bogaty człowiek, który ubierał się w purpurę i bisior i wystawnie ucztował każdego dnia. Był też pewien żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u jego wrót owrzodziały; Pragnął on nasycić się okruchami, które spadały ze stołu bogacza. Nadto i psy przychodziły i lizały jego wrzody.…”
Hbr 12,25 →
„Uważajcie, abyście nie odtrącili tego, który przemawia. Jeśli bowiem tamci nie uniknęli kary, odtrąciwszy tego, który na ziemi mówił, tym bardziej my, jeśli odwrócimy się od tego, który przemawia z nieba;”