Studiuj werset

Księga Przysłów 8,36

„Ale kto grzeszy przeciwko mnie, wyrządza krzywdę swojej duszy; wszyscy, którzy mnie nienawidzą, miłują śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale kto grzeszy przeciwko mnie, krzywdę czyni duszy swojej; wszyscy, którzy mię nienawidzą, miłują śmierć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale kto Mnie omija – sam siebie krzywdzi; ktokolwiek Mnie nienawidzi – umiłował śmierć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto mię najdzie, najdzie żywot i wyczerpnie zbawienie od Pana. Ale kto przeciw mnie zgrzeszy, obrazi duszę swoję. Wszyscy, którzy mię nienawidzą, kochają się w śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ktory grzeszy przeciwko mnie, zostawa winien duszy swoiey, a wszyscy ktorzy mię w nienawiści maią, kochaią się w smierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale kto grzeszy przeciwko mnie, wyrządza krzywdę swojej duszy; wszyscy, którzy mnie nienawidzą, miłują śmierć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But he who fails to find me harms himself; all who hate me love death.”
WEB · World English Bible, 2020: But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam; omnes qui me oderunt diligunt mortem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς ἐμὲ ἀσεβοῦσιν εἰς τὰ ἑαυτῶν ψυχάς, καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσι θάνατον.

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,32 →
„Kto odrzuca karność, gardzi własną duszą, a kto przyjmuje upomnienie, nabiera rozumu.”
Prz 1,31 →
„Dlatego spożyją owoc swoich dróg i będą nasyceni swymi radami.”
J 15,23–24 →
„Kto mnie nienawidzi, nienawidzi też mego Ojca. Gdybym nie spełniał wśród nich tych uczynków, których nikt inny nie spełniał, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli i nienawidzili i mnie, i mego Ojca.”
1Kor 16,22 →
„Jeśli ktoś nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęty. Maranatha.”
Prz 12,1 →
„Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi.”
Prz 20,2 →
„Strach, który budzi król, jest jak ryk lwa; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko swojej duszy.”
Prz 5,11–12 →
„I abyś nie jęczał u kresu swych dni, gdy twoja skóra i ciało będą zniszczone; I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem!”
J 3,19–20 →
„A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe. Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Hbr 10,29 →
„Jak wam się wydaje, na ileż surowszą karę zasługuje ten, kto by podeptał Syna Bożego i zbezcześcił krew przymierza, przez którą został uświęcony, i znieważył Ducha łaski?”
Prz 5,22–23 →
„Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu. Umrze z braku karności i będzie błądził z powodu swojej wielkiej głupoty.”
Ez 18,31 →
„Odrzućcie od siebie wszystkie swoje przestępstwa, których się dopuszczaliście, i uczyńcie sobie nowe serce i nowego ducha. Czemu macie umrzeć, domu Izraela?”
Hbr 2,3 →
„Jakże my ujdziemy, jeśli zaniedbamy tak wielkie zbawienie, które było głoszone na początku przez Pana, a potwierdzone nam przez tych, którzy go słyszeli?”
Ez 33,11 →
„Powiedz im: Jak żyję, mówi Pan Bóg: Nie pragnę śmierci bezbożnego, ale aby bezbożny odwrócił się od swojej drogi i żył. Odwróćcie się, odwróćcie się od swoich złych dróg. Dlaczego macie umrzeć, domu Izraela?”
Prz 21,6 →
„Gromadzenie skarbów kłamliwym językiem jest przemijającą marnością tych, którzy szukają śmierci.”
Dz 13,46 →
„A Paweł i Barnaba powiedzieli odważnie: Wam najpierw miało być zwiastowane słowo Boże. Skoro jednak je odrzucacie i uważacie się za niegodnych życia wiecznego, zwracamy się do pogan.”