Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,46

A Paweł i Barnaba powiedzieli odważnie: Wam najpierw miało być zwiastowane słowo Boże. Skoro jednak je odrzucacie i uważacie się za niegodnych życia wiecznego, zwracamy się do pogan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Paweł i Barnabasz, bezpiecznie mówiąc, rzekli: Wamci najpierwej miało być opowiadane słowo Boże; ale ponieważ je odrzucacie, a sądzicie się być niegodnymi żywota wiecznego, oto się obracamy do pogan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

παρρησιασάμενοί
parrēsiasamenoi
opowiedziawszy odważnie
czasownik · imiesłów · aoryst · medialna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
τε
te
także
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Παῦλος
Paulos
Paweł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
εἶπαν·
eipan
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὑμῖν
humin
do ciebie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ἦν
ēn
to było
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀναγκαῖον
anagkaion
konieczny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
πρῶτον
prōton
pierwszy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
λαληθῆναι
lalēthēnai
być mówionym
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
λόγον
logon
słowo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ·
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐπειδὴ
epeidē
lecz skoro
spójnik
δὲ
de
teraz
spójnik
ἀπωθεῖσθε
apōtheisthe
odrzucacie
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
αὐτὸν
auton
to/ono
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἀξίους
axious
godny
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
κρίνετε
krinete
sądzicie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἑαυτοὺς
he'autous
wy sami
zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.mn. · r.m.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αἰωνίου
aiōniou
wiecznego
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ζωῆς,
zōēs
życie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
στρεφόμεθα
strephometha
zwracamy się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
εἰς
eis
do
przyimek
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἔθνη.
ethnē
poganie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Dz 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.