Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,16

„Wtedy on mu powiedział: Pewien człowiek wydał wielką ucztę i zaprosił wielu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on mu rzekł: Człowiek niektóry sprawił wieczerzę wielką i zaprosił wielu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on mu rzekł: Pewien człowiek sprawił wielką ucztę oraz wielu zaprosił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on mu powiedział: Człowiek niektóry sprawił wieczerzą wielką i wezwał wielu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale mu on powiedział, Człowiek niektory sprawił wieczerzą wielką, y wezwał ich wiele.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na to Jezus opowiedział mu taką historię: —Pewien człowiek zamierzał urządzić wielkie przyjęcie i rozesłał mnóstwo zaproszeń.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On natomiast powiedział do niego: Pewien człowiek wyprawił wielką wieczerzę, i wielu zaprosił;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy powiedział on do niego, Pewien człowiek wydał wielką wieczerzę, i zaprosił wielu:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
WEB · World English Bible, 2020: But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ipse dixit ei: Homo quidam fecit cœnam magnam, et vocavit multos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπός τις ἐποίησε δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσε πολλούς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπός τις ἐποίησε δεῖπνον μέγα καὶ ἐκάλεσε πολλούς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,

Porównaj cały rozdział Łk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 22,2–14 →
„Królestwo niebieskie podobne jest do króla, który wyprawił wesele swemu synowi. I posłał swe sługi, aby wezwali zaproszonych na wesele, ale oni nie chcieli przyjść. Ponownie posłał inne sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem moją ucztę, zabito moje woły i tuczne zwierzęta i…”
Ap 22,17 →
„A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech powie: Przyjdź! A kto pragnie, niech przyjdzie, a kto chce, niech darmo weźmie wodę życia.”
Iz 55,1–7 →
„O wszyscy spragnieni, przyjdźcie do wód, i wy, którzy nie macie pieniędzy, przyjdźcie, kupujcie i jedzcie; tak, przyjdźcie, kupujcie bez pieniędzy i bez zapłaty wino i mleko. Czemu wydajecie pieniądze nie na chleb, swoją pracę na to, co nie nasyci?…”
Iz 25,6–7 →
„Na tej górze Pan zastępów wyprawi wszystkim ludom ucztę z tłustych potraw, ucztę z wystałego wina, z tłustych potraw ze szpikiem, z wina wystałego i czystego. I zniszczy na tej górze zasłonę rozpostartą nad wszystkimi ludźmi i przykrycie rozciągnięte nad wszystkimi narodami.”
Ap 3,20 →
„Oto stoję u drzwi i pukam. Jeśli ktoś usłyszy mój głos i otworzy drzwi, wejdę do niego i spożyję z nim wieczerzę, a on ze mną.”