Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,2

„Królestwo niebieskie podobne jest do króla, który wyprawił wesele swemu synowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który sprawił wesele synowi swemu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Królestwo Niebios zostało upodobnione do człowieka, króla, który sprawił gody swojemu synowi;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podobne się stało królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który sprawił gody małżeńskie synowi swemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przypodobane iest Krolestwo Niebieskie niektoremu Krolowi ktory sprawił wesele synowi swemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Królestwo niebieskie jest podobne do władcy, który wyprawił synowi wesele.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Podobne jest Królestwo Niebios do pewnego człowieka, króla, który wyprawił wesele swojemu synowi,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Królestwo nieba podobne jest do pewnego króla, który wyprawił wesele swemu synowi,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
WEB · World English Bible, 2020: “The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Simile factum est regnum cælorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,24 →
„Podał im też inną przypowieść: Królestwo niebieskie podobne jest do człowieka, który zasiał dobre ziarno na swoim polu.”
Ap 19,7–9 →
„Cieszmy się i radujmy, i oddajmy mu chwałę, bo nadeszło wesele Baranka, a jego małżonka się przygotowała. I dano jej ubrać się w bisior czysty i lśniący, bo bisior to sprawiedliwość świętych. I powiedział mi: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na ucztę weselną Baranka.…”
Ef 5,24–32 →
„Jak więc kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony swoim mężom we wszystkim. Mężowie, miłujcie swoje żony, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał za niego samego siebie; Aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wodą przez słowo;…”
Ps 45,10–16 →
„Posłuchaj, córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o swoim narodzie i o domu swojego ojca; A król zapragnie twojego piękna, bo on jest twoim Panem; oddaj mu pokłon. Także córka Tyru przyjdzie z darami, najbogatsi z narodów będą zabiegać o twą przychylność.…”
2Kor 11,2 →
„Jestem bowiem zazdrosny o was Bożą zazdrością; zaślubiłem was bowiem jednemu mężowi, aby przedstawić was Chrystusowi jako czystą dziewicę.”