Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,1

„A Jezus, odpowiadając, znowu mówił do nich w przypowieściach tymi słowy:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A odpowiadając Jezus, zasię im rzekł w podobieństwach, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus wyodrębniając się, znowu powiedział im w podobieństwach, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A odpowiadając Jezus, mówił im zasię przez przypowieści, rzekąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy odpowiedaiąc Iezus powtore, mowił im przez podobieństwa, rzekąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus przedstawił jeszcze jedną przypowieść:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus w odpowiedzi, ponownie rzekł im w podobieństwach, mówiąc:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus odpowiedział i mówił do nich ponownie w przypowieściach, i rzekł,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Once again, Jesus spoke to them in parables:
WEB · World English Bible, 2020: Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis, dicens:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς, λέγων,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγων·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς, λέγων·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων·

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 20,1–16 →
„Królestwo niebieskie bowiem podobne jest do gospodarza, który wyszedł wczesnym rankiem, aby nająć robotników do swojej winnicy. I umówił się z robotnikami na grosz za dzień i posłał ich do winnicy. A wyszedłszy około godziny trzeciej, zobaczył innych, którzy stali bezczynnie na rynku;…”
Mt 12,43–45 →
„Kiedy nieczysty duch wychodzi z człowieka, przechadza się po miejscach bezwodnych, szukając odpoczynku, ale nie znajduje. Wtedy mówi: Wrócę do swego domu, z którego wyszedłem. A przyszedłszy, zastaje go pustym, zamiecionym i przyozdobionym.…”
Mt 9,15–17 →
„I powiedział im Jezus: Czy przyjaciele oblubieńca mogą się smucić, dopóki jest z nimi oblubieniec? Ale przyjdą dni, gdy oblubieniec zostanie od nich zabrany, i wtedy będą pościć. Nikt nie przyszywa łaty z nowego sukna do starej szaty, bo taka łata ściąga nieco szatę i rozdarcie staje się gorsze.…”
Mt 13,3–11 →
„I mówił do nich wiele w przypowieściach. I powiedział: Oto siewca wyszedł siać. A gdy siał, niektóre ziarna padły przy drodze, przyleciały ptaki i wydziobały je. Inne padły na miejsca skaliste, gdzie nie miały wiele ziemi. Zaraz wzeszły, bo ziemia nie była głęboka.…”
Mt 21,28–46 →
„Jak wam się wydaje? Pewien człowiek miał dwóch synów. Podszedł do pierwszego i powiedział: Synu, idź, pracuj dziś w mojej winnicy. Ale on odpowiedział: Nie chcę. Lecz potem odczuł żal i poszedł. Podszedł do drugiego i powiedział to samo. On zaś odpowiedział: Idę, panie. Ale nie poszedł.…”