Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 9,15
„I powiedział im Jezus: Czy przyjaciele oblubieńca mogą się smucić, dopóki jest z nimi oblubieniec? Ale przyjdą dni, gdy oblubieniec zostanie od nich zabrany, i wtedy będą pościć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł im Jezus: Izali się mogą synowie łożnicy małżeńskiej smęcić, póki z nimi jest oblubieniec? Ale przyjdą dni, gdy od nich będzie oblubieniec odjęty, a tedy pościć będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δύνανται
dunantai
może
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
πενθεῖν
penthein
[mają] się smucić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐλεύσονται
eleusontai
przyjdzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀπαρθῇ
aparthēa
zostanie zabrany
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
νηστεύσουσιν.
nēsteusousin
będą pościć
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Cały rozdział Mt 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.