Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,16

Nikt nie przyszywa łaty z nowego sukna do starej szaty, bo taka łata ściąga nieco szatę i rozdarcie staje się gorsze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A żaden nie wprawuje łaty sukna nowego w szatę wiotchą; albowiem ono załatanie ujmuje nieco od szaty, i stawa się gorsze rozdarcie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐδεὶς
oudeis
nikt
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἐπιβάλλει
epiballei
kładzie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπίβλημα
epiblēma
łata
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ῥάκους
rhakous
sukna
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἀγνάφου
agnaphou
nieskurczony
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐπὶ
epi
na
przyimek
ἱματίῳ
himatiō
odzienie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
παλαιῷ·
palaiō
stary
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
αἴρει
airei
odrywa
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πλήρωμα
plērōma
łata
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
tego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἱματίου,
himatiou
szata
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
χεῖρον
cheiron
gorsze
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy
σχίσμα
schisma
łza
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
γίνεται.
ginetai
powstaje
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Mt 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.