Studiuj werset

Ewangelia Jana 16,12

„Mam wam jeszcze wiele do powiedzenia, ale teraz nie możecie tego znieść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mamci wam jeszcze wiele mówić, ale teraz znieść nie możecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mam wam jeszcze wiele powiedzieć, lecz teraz nie zdołacie tego unieść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeszcze wam wiele mam mówić, ale teraz znieść nie możecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieszczeć wiele mam cobych z wami mowił, iedno iż teraz znieść nie możecie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak wiele chciałbym wam jeszcze powiedzieć, lecz teraz nie jesteście w stanie tego zrozumieć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mam wam jeszcze wiele do powiedzenia, ale teraz nie możecie tego znieść.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mam wam jeszcze wiele rzeczy do powiedzenia, ale teraz nie możecie ich znieść.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.
WEB · World English Bible, 2020: “I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ᾿ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ᾽ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλʼ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·

Porównaj cały rozdział J 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 4,33 →
„I w wielu takich przypowieściach mówił im słowo, stosownie do tego, jak mogli słuchać.”
J 15,15 →
„Już więcej nie będę nazywał was sługami, bo sługa nie wie, co robi jego pan. Lecz nazwałem was przyjaciółmi, bo oznajmiłem wam wszystko, co słyszałem od mego Ojca.”
1Kor 3,1–2 →
„I ja, bracia, nie mogłem do was mówić jak do ludzi duchowych, ale jak do cielesnych, jak do niemowląt w Chrystusie. Karmiłem was mlekiem, a nie stałym pokarmem, bo jeszcze nie mogliście go przyjąć, a nawet teraz jeszcze nie możecie;”
Dz 1,3 →
„Im też po swojej męce objawił się jako żywy w wielu niewątpliwych dowodach, przez czterdzieści dni ukazując się im i mówiąc o królestwie Bożym.”
Hbr 5,11–14 →
„Wiele mamy o nim do powiedzenia, a trudno wam to wyjaśnić, ponieważ staliście się ociężali w słuchaniu. Chociaż bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, znowu potrzebujecie, żeby was ktoś uczył początkowych zasad słów Bożych, i staliście się ludźmi, którzy potrzebują mleka, a nie…”
J 14,30 →
„Już nie będę z wami wiele mówił, nadchodzi bowiem władca tego świata, a on we mnie nic nie ma.”