Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,33

„I w wielu takich przypowieściach mówił im słowo, stosownie do tego, jak mogli słuchać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przez wiele takich podobieństw mówił do nich słowo, tak jako słuchać mogli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I w miarę tego jak mogli słuchać, mówił im słowo takimi wieloma podobieństwami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wielą takowych przypowieści mówił do nich słowo, jako mogli słuchać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mowił do nich słowa swe w takowych przypowieściach iako słuchać mogli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Takimi przypowieściami posługiwał się Jezus, by w jak najbardziej przystępny sposób przekazać ludziom Bożą naukę i by byli w stanie ją pojąć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I w wielu takich podobieństwach mówił do nich słowo, stosownie do tego, jak mogli słuchać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I w wielu takich przypowieściach mówił do nich słowo, jak byli w stanie słuchać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
WEB · World English Bible, 2020: With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,34–35 →
„To wszystko mówił Jezus do tłumu w przypowieściach, a bez przypowieści nic do nich nie mówił; Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Otworzę moje usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.”
J 16,12 →
„Mam wam jeszcze wiele do powiedzenia, ale teraz nie możecie tego znieść.”
1Kor 3,1–2 →
„I ja, bracia, nie mogłem do was mówić jak do ludzi duchowych, ale jak do cielesnych, jak do niemowląt w Chrystusie. Karmiłem was mlekiem, a nie stałym pokarmem, bo jeszcze nie mogliście go przyjąć, a nawet teraz jeszcze nie możecie;”
Hbr 5,11–14 →
„Wiele mamy o nim do powiedzenia, a trudno wam to wyjaśnić, ponieważ staliście się ociężali w słuchaniu. Chociaż bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, znowu potrzebujecie, żeby was ktoś uczył początkowych zasad słów Bożych, i staliście się ludźmi, którzy potrzebują mleka, a nie…”