Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,34

„To wszystko mówił Jezus do tłumu w przypowieściach, a bez przypowieści nic do nich nie mówił;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To wszystko mówił Jezus w podobieństwach do ludu, a bez podobieństwa nie mówił do nich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To wszystko Jezus mówił do tłumów w podobieństwach, a bez podobieństwa do nich nie mówił;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To wszystko mówił Jezus w podobieństwach do rzeszy, a krom podobieństwa nie mówił im,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty wszytki rzeczy mowił Iezus przez podobieństwa onemu zgromadzeniu ludu, a krom podobieństwa nic im nie mowił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Cokolwiek Jezus mówił do tłumów, posługiwał się przypowieściami. Inaczej nie nauczał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To wszystko mówił Jezus w podobieństwach do tłumów, a bez podobieństwa nic nie mówił do nich;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Te wszystkie rzeczy mówił Jezus do tłumu w przypowieściach; a bez przypowieści nic do nich nie mówił:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas: et sine parabolis non loquebatur eis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 4,33–34 →
„I w wielu takich przypowieściach mówił im słowo, stosownie do tego, jak mogli słuchać. A bez przypowieści nie mówił do nich. Na osobności zaś wykładał wszystko swoim uczniom.”
J 16,25 →
„Mówiłem wam o tym w przypowieściach. Ale nadchodzi godzina, gdy już więcej nie będę mówił wam w przypowieściach, ale otwarcie oznajmię wam o moim Ojcu.”
Mt 13,13 →
„Dlatego mówię do nich w przypowieściach, bo patrzą, a nie widzą, i słuchają, a nie słyszą ani nie rozumieją.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.