Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,34

„A bez przypowieści nie mówił do nich. Na osobności zaś wykładał wszystko swoim uczniom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A bez podobieństwa nie mówił do nich; wszakże uczniom swym wszystko z osobna wykładał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

χωρὶς

chōris

bez

przyimek

G5565 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

παραβολῆς

parabolēs

przypowieści

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3850 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἐλάλει

elalei

on mówił

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2980 →interlinia

αὐτοῖς·

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

κατ᾽

kat᾽

przyimek

G2596 →interlinia

ἰδίαν

idian

prywatny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2398 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

τοῖς

tois

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἰδίοις

idiois

[swoim] własnym

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

G2398 →interlinia

μαθηταῖς

mathētais

uczniowie

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

ἐπέλυεν

epeluen

on wyjaśniał

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1956 →interlinia

πάντα.¶

panta

wszystko

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

Cały rozdział Mk 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 4,33werset 34 z 41Mk 4,35 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.