Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,34

„A bez przypowieści nie mówił do nich. Na osobności zaś wykładał wszystko swoim uczniom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A bez podobieństwa nie mówił do nich; wszakże uczniom swym wszystko z osobna wykładał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A bez podobieństwa im nie mówił; zaś na osobności, wszystko wyjaśniał swoim uczniom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oprócz przypowieści nie mówił im: a uczniom swoim osobno wszystko wykładał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oprocz przypowieści nie mowił do nich, wszakże zwolennikom swoim osobno wszytko wykładał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nauczając ludzi publicznie, używał wyłącznie przypowieści, lecz później, gdy był sam z uczniami, wszystko im wyjaśniał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A bez podobieństwa nie mówił do nich; natomiast na osobności wszystko wyjaśniał swoim uczniom.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz bez przypowieści nie mówił do nich: a gdy byli sami, wyjaśnił wszystkie rzeczy swoim uczniom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
WEB · World English Bible, 2020: Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sine parabola autem non loquebatur eis: seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ᾿ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυε πάντα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον· κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυε πάντα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 16,25 →
„Mówiłem wam o tym w przypowieściach. Ale nadchodzi godzina, gdy już więcej nie będę mówił wam w przypowieściach, ale otwarcie oznajmię wam o moim Ojcu.”
Mk 4,10 →
„A gdy był sam, pytali go ci, którzy przy nim byli z dwunastoma, o tę przypowieść.”
Łk 24,27 →
„I zaczynając od Mojżesza i wszystkich proroków, wykładał im, co było o nim napisane we wszystkich Pismach.”
Mt 13,36–43 →
„Wtedy Jezus odprawił tłum i przyszedł do domu. Podeszli do niego jego uczniowie i mówili: Wyjaśnij nam przypowieść o kąkolu na polu. A on odpowiedział im: Tym, który sieje dobre ziarno, jest Syn Człowieczy. Polem jest świat, dobrym ziarnem są synowie królestwa, kąkolem zaś są synowie złego.…”
Mt 15,15–20 →
„Wtedy Piotr powiedział do niego: Wyjaśnij nam tę przypowieść. Jezus odpowiedział: Wy też jeszcze jesteście niepojętni? Jeszcze nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, idzie do żołądka i zostaje wydalone do ustępu?…”
Łk 8,9–10 →
„I pytali go jego uczniowie: Co znaczy ta przypowieść? A on im powiedział: Wam dano poznać tajemnice królestwa Bożego, ale innym opowiada się w przypowieściach, aby patrząc, nie widzieli i słysząc, nie rozumieli.”